Simultanne a konsekutivne tlmocenie

Konsekutívne tlmočenie môže byť vnímané ako forma simultánneho tlmočenia, ale v skutočnosti ide o dva úplne odlišné typy prekladov. Konsekutívne tlmočenie spočíva v tom, že tlmočník je vedľa rečníka, počúva jeho reč, a potom, keď si pomáha s pripravenými poznámkami, prekladá názor do individuálneho jazyka do súčtov, pričom simultánne preklady sa uskutočňujú naživo na zvukovo izolovaných miestach. V súčasnosti je konsekutívne tlmočenie nahradené simultánnym tlmočením, ale vždy ide o tento druh prekladov, najmä v nízkych skupinách ľudí, na cestách alebo na vysoko špecializovaných stretnutiach.

Ktoré sú znaky postupného tlmočníka? Mal by mať veľké tendencie vykonávať svoju vlastnú profesiu. V prvom rade by ste mali byť žena, ktorá je veľmi odolná voči stresu. Konsekutívne interpretácie sú natoľko väčšie, že sa vykonávajú úplne naživo, takže človek, ktorý pracuje na prekladoch, by si mal pamätať na skutočne nazývané nervy konkrétneho, nemôže spôsobiť záležitosť, keď to príde hrozne, pretože mu chýbajú slová na preklad danej frázy. Potreba presahuje bezchybnú dikciu. Aby bol preklad harmonický a jednoduchý, musí ho riešiť osoba s dokonalými jazykovými schopnosťami, bez prekážok reči, ktoré narúšajú príjem správy.

Okrem toho je mimoriadne dôležité mať dobré krátkodobé stanovisko. Je pravda, že prekladateľ môže, a dokonca by mal robiť poznámky, ktoré mu pomôžu spomenúť si na text hovorený rečníkom, ale nemení to, že poznámky sú zvyčajne len poznámky, ale nie celé vyhlásenie rečníka. Znaky konsekutívneho tlmočníka obklopujú nielen schopnosť zapamätať si slová, ktoré navrhla osoba, ale aj energiu ich preložiť presne a bez obmedzenia cudzieho jazyka. Ako vidíte potom, bez dobrého krátkodobého názoru je simultánny tlmočník v umení skutočne neproduktívny. V súčasnosti sa spomína, že najlepší poradcovia si dokážu zapamätať až 10 minút textu. A na stranu, ktorá v podstate znamená sama o sebe, je potrebné pripomenúť, že dobrý prekladateľ by mal mať vynikajúce jazykové znalosti, znalosť jazyka a idiómov používaných vo vzdialených jazykoch a stále vynikajúci sluch.